TWO:The only attempts at reform were in the commissariat and discipline of the army. The soldiers were allowed an extra quantity of bread and meat, and the militia regiments were permitted to have artillery, and to increase their force and improve their staffs. But even these reforms were made unconstitutionally by the dictum of the Ministers, without the authority of Parliament, and occasioned smart but ineffectual remonstrances from the House. Every motion for inquiry or censure was borne down by the Ministerial majority.
TWO:Lord Howe, when he had collected his ships after the storm which separated him from D'Estaing, again made for Boston, in the hope of being able to attack the French Admiral in the harbour; but he found him too well protected by the batteries to be able to reach him. He therefore returned to New York, and, as his leave of absence had arrived, he surrendered the command to Admiral Byron, and took his leave of America on the 26th of September, and reached Portsmouth on the 25th of October. Byron now had a very good fleet, consisting of ships of one size or other to the number of ninety-one sail. Such a fleet assembled on the American coast at a proper time would have intercepted and destroyed the fleet of D'Estaing, and have cleared all those waters of French and American privateers. Byron no sooner came into command than he also made a voyage to Boston, to see whether he could not come at D'Estaing's fleet; but his usual weather attended him, his ships were scattered by a tempest, and D'Estaing took the opportunity of sailing to the West Indies, according to his orders. Notwithstanding the agreement of the French to assist America, they were thinking much more of recovering Canada or seizing on the British West India islands for themselves.
担当者：総務課 西田佳司
TEL：06-6308-3887（内線215）
mail：
TWO:In England the Ministry was thrown into the utmost chaos and discord by the disastrous progress of the war on the Continent, and especially by the miserable result of the Walcheren expedition. One member of the Cabinet endeavoured to throw the blame on another, and the feud between Canning, the Minister for Foreign Affairs, and Lord Castlereagh, the Minister at War, grew deadly. Each accused the other of interfering and thwarting action, and so producing the lamentable consequences that ensued. A hot correspondence followed, in which Castlereagh charged Canning with privately insinuating to the other Ministers that Castlereagh should be dismissed, and Canning denied it. Between them, Lord Camden came into difficulty; for, though Canning had told Lord Camden, as Lord Castlereagh's relative, that one or other of them must resign, he declared that he did not mean this communication as secret, but as one that he expected Lord Camden would communicate to Lord Castlereagh. Castlereagh resigned, and then challenged Canning. Canning also resigned; and the duel was fought on the 22nd of September, on Putney[595] Heath, and Canning was wounded. The Duke of Portland, who was near his endhastened probably by these agitations and embarrassmentsalso resigned, and died a few days afterwards.