鏃ユ湰宸ㄤ钩鐔熷�囪�嗛�慱鏃ユ湰宸ㄤ钩鐔熼珮娓呰�嗛�戝湪绾縚鏃ユ湰宸ㄤ钩鐢靛奖鎵嬫満鍦ㄧ嚎楂樻竻_鏃ユ湰宸ㄤ钩绌哄�愮數褰变笁绾�

THREE:The greatest effect that any punishment has upon the human mind is not to be measured by its intensity but by its duration, for our sensibility is more easily and permanently affected by very slight but repeated impressions than by a strong but brief shock. Habit holds universal sway over every sentient being, and as we speak and walk and satisfy our needs by its aid, so moral ideas only stamp themselves on our mind by long and repeated impressions. It is not the terrible yet brief sight of a criminal’s death, but the long and painful example of a man deprived of[172] his liberty, who, having become as it were a beast of burthen, repays with his toil the society he has offended, which is the strongest restraint from crimes. Far more potent than the fear of death, which men ever have before their eyes in the remote distance, is the thought, so efficacious from its constant recurrence: ‘I myself shall be reduced to as long and miserable a condition if I commit similar misdeeds.’

THREE: There is a general theorem which is most useful for calculating the certainty of a fact, as, for instance, the force of the proofs in the case of a given crime:—

THREE:The Translator has abstained from all criticism or comment of the original, less from complete agreement[vi] with all its ideas than from the conviction that annotations are more often vexatious than profitable, and are best left to the reader to make for himself. There is scarcely a sentence in the book on which a commentator might not be prolix.The credibility, therefore, of a witness must diminish in proportion to the hatred, friendship, or close connection between himself and the accused. More than one witness is necessary, because, so long as one affirms and another denies, nothing is proved, and the right which everyone has of being held innocent prevails.[140] The credibility of a witness becomes appreciably less, the greater the atrocity of the crime imputed,[66] or the improbability of the circumstances, as in charges of magic and gratuitously cruel actions. It is more likely, as regards the former accusation, that many men should lie than that such an accusation should be true, because it is easier for many men to be united in an ignorant mistake or in persecuting hatred than for one man to exercise a power which God either has not conferred or has taken away from every created being. The same reasoning holds good also of the second accusation, for man is only cruel in proportion to his interest to be so, to his hatred or[141] to his fear. Properly speaking, there is no superfluous feeling in human nature, every feeling being always in strict accordance with the impressions made upon the senses. In the same way the credibility of a witness may sometimes be lessened by the fact of his being a member of some secret society, whose purposes and principles are either not well understood or differ from those of general acceptance; for such a man has not only his own passions but those of others besides.

THREE:The most successful adoption of Beccaria’s principles of punishment occurred in Tuscany, under the Grand Duke Leopold. When he ascended the ducal throne, the Tuscans were the most abandoned people of all Italy. Robberies and murders were none the less frequent for all the gallows, wheels, and tortures which were employed to repress them. But Leopold in 1786 resolved to try Beccaria’s plan, for which purpose he published a code, proportioning punishments to crimes, abolishing mutilation and torture, reducing the number of acts of treason, lessening confiscations, destroying the right of asylum, and above all abolishing capital punishment even for murder. The result was, says a contemporary, that Tuscany, from having been the land of the greatest crimes and villanies, became ‘the best ordered State of Europe.’[22] During twenty years only five murders were committed in Tuscany, whilst at Rome, where death continued to be inflicted with great pomp, as[36] many as sixty were committed within the space of three months.[23]Would you prevent crimes, then see that enlightenment accompanies liberty. The evils that flow from knowledge are in inverse ratio to its diffusion; the benefits directly proportioned to it. A bold impostor, who is never a commonplace man, is adored by an ignorant people, despised by an enlightened one. Knowledge, by facilitating comparisons between objects and multiplying men’s points of view, brings many different notions into contrast, causing them to modify one another, all the more easily as the same views and the same difficulties are observed in others. In the face of a widely diffused national enlightenment the calumnies of ignorance are silent, and authority, disarmed of pretexts for its manifestation, trembles; whilst the rigorous force of the laws remains unshaken, no one of education having any dislike to the clear and useful public compacts which secure the common safety, when he compares the trifling and useless liberty sacrificed by himself with the sum-total of all the liberties sacrificed by others, who without the laws might have been hostile to himself. Whoever has a sensitive soul, when he contemplates a code of well-made laws, and finds that he has only lost the pernicious liberty of injuring others, will feel[246] himself constrained to bless the throne and the monarch that sits upon it.

THREE: